O autoru:
Evald Flisar, slovenski pisac, pjesnik, prevodilac, dramaturg i urednik, rođen 1945, u Gerlinci. Javnosti je najviše poznat kao autor putopisa. Za svoje drame je dobio mnoge nagrade. Piše na slovenačkom i na engleskom jeziku.
O prevodiocu:
Josip Osti je rođen u Sarajevu gdje je bio učenik Prve gimnazije; diplomirao na Filozofskom fakultetu u Sarajevu; u rodnom gradu bio dugogodišnji urednik u izdavačkoj kući Veselin Masleša, i godinama
bio Direktor međunarodne književne manifestacije Sarajevski Dani Poezije. Autor niza djela gotovo svih žanrova, posebno poetskih; preveo devedeset knjiga sa slovenačkog.
Njegove knjige su prevođene na mnoge evropske jezike.
Dobitnik je mnogih književnih nagrada.
Živi u Sloveniji kao slobodni umjetnik.
(isječak)
NORA NORA
(Grumova nagrada za najbolji dramski tekst u Sloveniji 2004.)
Sa slovenskoga preveo
Josip Osti
Osobe
Nora 1
Nora 2
Helmer 1
Helmer 2
Događa se u građanski opremljenoj dnevnoj sobi,
u kojoj dva para žive usporedno,
ne znajući jedan za drugi.
PRVI ČIN
Prvi prizor
Kauč, naslonjač, čajni stolić, u kutu stol s telefonom, računarom i monitorom. Slike, sobne biljke, police s knjigama. Udobno, intelektualno, ukusno, ne raskošno. Desno glavni ulaz, pozadi vrata u kuhinju, lijevo vrata u spavaću sobu.
Nora 1 sjedi na kauču u plavom ogrtaču za kupanje. Pije čaj. Slika zdravlja. Helmer 1, mlad i privlačan, sjedi u naslonjaču. Na podu kraj njega velika akviziterska aktovka. Helmer 2 sjedi u kutu za računarom i surfa po internetu. Nora 1 lista po debelom rječniku.
NORA 1: Rječnik novih riječi. (Zatvori ga i stavi na stolić.) Ne znam što bih s njim.
HELMER 1: Bliži se kraj godine. Novine će biti pune nagradnih križaljki.
NORA 1: Ne trebaju mi nagrade. Jeste li ih mnogo prodali?
HELMER 1: Danas jako malo.
NORA 1: Jadnik.
HELMER 1: Nije da vas primoravam. Ali, uz rječnik stranih riječi, to je nešto što bi morala imati svaka obitelj.
NORA 1: Nisam obitelj. Vi jeste?
HELMER 1: Nisam.
NORA 1: A za mene uopće nema novih riječi. Sve su stare. (Uzme šalicu, srkne čaj.) I umorne.
HELMER 1: Ali knjiga sadrži objašnjenja više od dvije tisuće izraza kojih nema ni u jednom drugom rječniku.
NORA 1: Na primjer?
HELMER 1: Na primjer ... (potraži po rječniku) ... jeste li kad čuli za karoši?
NORA 1: Da li bih morala?
HELMER 1: Karoši je japanska riječ, a znači smrt zbog iscrpljenosti, koju prouzrokuje radholizam.
NORA 1: Kod mene je veča opasnost da umrem od besposlenosti.
HELMER 1: Ili, na primjer, karaoke ...
NORA 1: Ma hajte, pa tko nije čuo za karaoke?
HELMER 1: Svi smo čuli, a skoro nitko ne zna što znači u doslovnom prijevodu. Prazan orkestar.
NORA 1: Zanimljivo. Mogli bismo reći, recimo: u mom životu već dugo svira prazan orkestar. Nema nikog tko bi za mene pjevao.
HELMER 1: Vi ne pjevate?
NORA 1: Bez sluha sam.
HELMER 1: Morate naći nekoga tko ga ima.
NORA 1: Imate li koga na umu?
HELMER 1: Ili, pak, recimo, riječ kaizen. "Promjena na bolje, neprestano poboljšavanje." Mada se odnosi na produktivnost rada, kaizen može biti životna filozofija.
NORA 1: A je li, za vas?
HELMER 1: Trudim se. A vi?
|
